This piece was commissioned by The Ghost Project, as part of their 100 Monogatari Project. It has been translated into Japanese and Korean.

この作品は、The Ghost Projectの「100物語プロジェクト」の一環として委嘱されたものです。日本語と韓国語に翻訳されています。

—

I was at the supermarket when it happened. A white plastic tub of yoghurt in each hand. Calculating the merits of each brand with scientific rigour; caloric density, grams of protein, carbohydrates, and whether the few pennies between them would make a difference towards a bus, train or plane ticket should I ever need it. How much is in my savings right now?

They said that you had gone somewhere gentler than here, and wrapped your body in white cloth and gold light. But your skinny, fragile frame, drowning in tattered clothing, lies slumped over the dinner table in my mind. For three days you complained of stomach pains. Why didn’t you go to the hospital? Why didn’t your husband take you to the hospital? You couldn’t drive.

Fear crawled onto my shoulder and whispered in my ear; “You share the same curse, you and her.”

“I’m cursed. I’m cursed. I’m cursed.” my eyes spill with tears, forehead to the mirror. Not me. It will never happen to me. I don’t need a contingency of gold jewellery that’s been passed down for generations. My holy talismans are black and silver, metal and plastic. I book a flight immediately.

-

“Due to misfortunes in my past lives, I have been reborn as a woman” reads the artist's statement. The Golden Lotus Sutra, gold ink on dark blue paper. Byung San-do, 1337. Metres of intricate, hand-written calligraphy as recompense. Permanent collection at the Leeum Museum, Seoul. Even on the other side of the world I can't escape it. I think of your body again.

The fear waits back at my apartment. At least it’s my apartment. The toll that I pay is my credit card bills, and the sum of my misfortunes hasn't killed me yet. Is it the fear, or your hand, on my shoulder? I'm blessed. I'm blessed. I'm blessed.

—

それが起こった時、私はスーパーマーケットにいた。両手にヨーグルトの白いプラスチック容器を持っており、

それぞれの商品ブランドのメリットを、科学的な厳密さで計算していた;カロリー量、タンパク質のグラム数、炭水化物、そして2つのヨーグルトの、数セントの違いがバスや電車、飛行機のチケットを買わなければならない時に影響するかどうかを。私の貯金は今いくらだっけ?

彼らは言った。あなたはここより素敵な、穏やかなところに行ってしまった。あなたは自分の身体を白い布と金のライトに包んだのだ、と。しかし私の頭の中では、痩せて壊れそうなあなたは、ボロボロの服を着たまま、夕食のテーブルについている。3日間、あなたは腹痛を訴えていた。どうして病院に行かなかったの?なぜ夫は貴方を病院に連れて行かなかったの?あなたは運転できないのに。

恐怖が私の肩に這い上がり、耳元でささやいた。

「私は呪われている。呪われている。呪われている。」目から涙が流れ、頬が鏡に触れた。いや私ではない。私には二度と起こらない。私には何代にもわたって受け継がれてきた金のジュエリーの予備は必要ない。私の聖なるお守りは黒と銀の、金属とプラスチックである。私はすぐにフライトをとった。

–

「過去の人生の不幸のために、私は女性として生まれ変わった。」という、アーティストステートメント。黄金の蓮華経、金のインクで暗い青の紙に書かれている。ビョンサンド、1337。複雑な、手書きの何メートルもの書道作品が報酬として渡された。 ソウルにあるリウム美術館の常設コレクション。世界の反対側にいても、私は逃れることはできない。私は再び、あなたの体について考える。

恐れは私のアパートで待ち伏せている。少なくとも私のアパートで。私の払う代償であるクレジットカードの請求書は、私の不幸の合計は、まだ私を殺していない。私の肩に置かれているこれは、恐れなのか、それともあなたの手なのか?私は祝福されている。祝福されている。祝福されている。